<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html lang="zh-Hant" xml:lang="zh-Hant" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><link href="../Styles/page_styles.css" rel="stylesheet" type="text/css"/><link href="../Styles/stylesheet.css" rel="stylesheet" type="text/css"/><title>資治通鑑-標點資治通鑑說明</title><meta content="width=device-width initial-scale=1" name="viewport"/><script src="../Styles/main.js" type="text/javascript"></script></head><body><div id="text">
<h1><span class="section" id="title-1"><span data-head-description="" data-head-level="h3" data-head-title="標點資治通鑑說明">標點資治通鑑說明</span></span></h1>
<hr/>
<p class="em2" id="p0"><a class="gg-link" href="#p0" onclick="return changeColor(this);"></a><span class="shu-ming">資治通鑑</span>是我國著名的古典編年史。作者司馬光（一〇一九—一〇八六年）和他的重要助手劉恕、劉攽、范祖禹等人根據大量的史料，<span class="jiazhu">〔<span class="shu-ming">通鑑</span>採用資料，除正史以外，所採雜史多至二百二十二種。〕</span>花了十九年的時間，才把從戰國到五代（公元前四〇三—公元九五九年）這段錯綜複雜的歷史編寫成年經事緯的巨著。</p>
<p class="em2" id="p1"><a class="gg-link" href="#p1" onclick="return changeColor(this);"></a><span class="shu-ming">通鑑</span>一向爲歷史學者所推崇，有很多人摹倣它，寫成同樣體裁的編年史；它在祖國的歷史編纂學上曾起過巨大的影響。固然由於時代局限，這部古典歷史著作已不能滿足我們現在的要求，但司馬光等人畢竟在收集史料、考訂事實、編排年月以及文字的剪裁、潤色等方面下過一番工夫，它仍然是祖國文化遺產裏的重要典籍，因此有必要把它標點重印出來，以供學習歷史的人們做參考。</p>
<p class="em2" id="p2"><a class="gg-link" href="#p2" onclick="return changeColor(this);"></a><span class="shu-ming">通鑑</span>自從宋朝以來，有很多刻本。這次標點排印的是根據淸胡克家翻刻的元刊胡注本。<span class="jiazhu">〔因原刊本已不易購得，只好用胡刻本來代替。〕</span>原因是：這個本子有元朝著名學者胡三省的注文，對於閱讀<span class="shu-ming">通鑑</span>有很大的幫助；它把司馬光的<span class="shu-ming">考異</span>散注在正文之下而不單獨刊行，閱讀起來也比較方便。而且章鈺曾根據胡刻本校過宋、明各本，並參考了以前人校過的宋、元、明本記錄，寫成<span class="shu-ming">胡刻通鑑正文校宋記</span>，現在我們根據同一刻本標點排印，便於把章鈺的校記擇要附注在正文之下，這樣，宋、元、明各本的長處就彙集在一起了。</p>
<p class="em2" id="p3"><a class="gg-link" href="#p3" onclick="return changeColor(this);"></a>標點之外，我們也增添了一些校注以及其他方面的加工，茲分述如下。</p>
<h5><span class="section" id="title-2"><span data-head-description="" data-head-level="h3" data-head-title="一、標點、分段">一、標點、分段</span></span></h5>
<p class="em2" id="p4"><a class="gg-link" href="#p4" onclick="return changeColor(this);"></a>除破折號（——）、曳引號（ ）和疑嘆號（？！）以外，其餘一般現在通用的標點符號，在標點這部書時都使用了。有些用法，需要在這裏說明。</p>
<p class="strong" id="p5"><a class="gg-link" href="#p5" onclick="return changeColor(this);"></a>（一）人名標號</p>
<p class="em2" id="p6"><a class="gg-link" href="#p6" onclick="return changeColor(this);"></a>凡諡號、尊號，不論名詞長短，一律加標號，如「太祖高皇帝」、「文惠皇后」、「從天生大突厥天下賢聖元子伊利居盧設莫何沙鉢略可汗」。</p>
<p class="em2" id="p7"><a class="gg-link" href="#p7" onclick="return changeColor(this);"></a>非眞實姓名而習慣上已用作一人私名者，加標號，如「圯上老人」、「甪里先生」、「赤松子」、「南郭先生」。</p>
<p class="em2" id="p8"><a class="gg-link" href="#p8" onclick="return changeColor(this);"></a>爵名如「齊王」、「魏公」、「淮陰侯」、「新沓伯」、「貢符子」、「奉春君」之類，在爵銜之上有的冠以地名，有的冠以封號，爲求統一起見，一律於爵銜之旁加標號。惟如「魏主燾」、「燕主儁」之類，因「主」字爲泛稱，故不加標號。</p>
<p class="em2" id="p9"><a class="gg-link" href="#p9" onclick="return changeColor(this);"></a>有的人名和官名，習慣上往往連在一起稱呼，則作爲一個名詞，連同官名加標號，如「師尙父」、「王子比干」、「司馬穰苴」等是。也有在人名之上加封爵的，則分別在封爵與名字之旁加標號，如「屈侯鮒」、「嵬王訶」等是。</p>
<p class="strong" id="p10"><a class="gg-link" href="#p10" onclick="return changeColor(this);"></a>（二）地名標號</p>
<p class="em2" id="p11"><a class="gg-link" href="#p11" onclick="return changeColor(this);"></a>凡地名，不論所指區域大小，一律加標號，如「中華」、「浙江」、「山南道行臺」、「廣通渠」、「臨春閣」、「南內」。</p>
<p class="em2" id="p12"><a class="gg-link" href="#p12" onclick="return changeColor(this);"></a>「河」如果專指「黃河」，「江」如果專指「長江」，也加上標號，一般泛稱江河，則不加標號。</p>
<p class="em2" id="p13"><a class="gg-link" href="#p13" onclick="return changeColor(this);"></a>凡民族專名，同地名一樣的加標號；但有時民族專用名詞變爲普通名詞，則不加標號。如「胡」專指匈奴，「蕃」專指吐蕃，加標號；一般泛稱的胡番，不加標號。</p>
<p class="strong" id="p14"><a class="gg-link" href="#p14" onclick="return changeColor(this);"></a>（三）代名標號</p>
<p class="em2" id="p15"><a class="gg-link" href="#p15" onclick="return changeColor(this);"></a>朝代名有時加次序、方位及統治者的姓氏以示區別於其他同名的朝代，則連同所添之字加標號，如「前漢」、「後漢」、「西晉」、「東晉」、「曹魏」、「拓跋魏」、「李唐」、「後唐」、「南唐」。</p>
<p class="strong" id="p16"><a class="gg-link" href="#p16" onclick="return changeColor(this);"></a>（四）書名標號</p>
<p class="em2" id="p17"><a class="gg-link" href="#p17" onclick="return changeColor(this);"></a>凡簡稱的書名，如「<span class="shu-ming">五代志</span>」、<span class="jiazhu">〔指<span class="shu-ming">隋書</span>中的某一志。〕</span>「<span class="shu-ming">舊傳</span>」，<span class="jiazhu">〔指<span class="shu-ming">舊唐書</span>中的某列傳。〕</span>仍加書名標號；簡稱書的作者及其所作之書，如「班<span class="shu-ming">書</span>」、<span class="jiazhu">〔指班固<span class="shu-ming">漢書</span>。〕</span>「班<span class="shu-ming">志</span>」，<span class="jiazhu">〔指<span class="shu-ming">漢書</span>中的某一志。〕</span>則加人名標號及書名標號。</p>
<p class="em2" id="p18"><a class="gg-link" href="#p18" onclick="return changeColor(this);"></a>歌舞名詞，加書名標號，如「五夏：<span class="shu-ming">昭夏</span>、<span class="shu-ming">皇夏</span>、<span class="shu-ming">誠夏</span>、<span class="shu-ming">需夏</span>、<span class="shu-ming">肆夏</span>。二舞：<span class="shu-ming">文</span>、<span class="shu-ming">武</span>二舞。」</p>
<p class="strong" id="p19"><a class="gg-link" href="#p19" onclick="return changeColor(this);"></a>（五）引號</p>
<p class="em2" id="p20"><a class="gg-link" href="#p20" onclick="return changeColor(this);"></a>凡比較特殊的事物加引號，如「楊素造大艦，名曰『五牙』，上起樓五層，容戰士八百人；次曰『黃龍』，置兵百人。」</p>
<p class="em2" id="p21"><a class="gg-link" href="#p21" onclick="return changeColor(this);"></a>一般人常說的成語也加引號，如「文士元萬頃等常於北門候進止，時人謂之『北門學士』。」</p>
<p class="em2" id="p22"><a class="gg-link" href="#p22" onclick="return changeColor(this);"></a><span class="shu-ming">通鑑</span>正文及<span class="shu-ming">考異</span>引書，均加引號；胡三省注引書，一般不加引號。</p>
<p class="em2" id="p23"><a class="gg-link" href="#p23" onclick="return changeColor(this);"></a>「臣光曰」、「<span class="shu-ming">漢纪</span>曰」、「班固曰」等議論按語，低兩格排，不加引號；論中引文，則加用引號。</p>
<p class="strong" id="p24"><a class="gg-link" href="#p24" onclick="return changeColor(this);"></a>（六）分段</p>
<p class="em2" id="p25"><a class="gg-link" href="#p25" onclick="return changeColor(this);"></a>原書一卷中每年提行，一年中依事分段，各空一格。現將年份獨立成一行，頂格排印。年下紀事，每段一律提行，首行低兩格排印，加標「1」「2」「3」「4」等號碼，藉以保存原來分段面目。至每事細爲分段，則不標號碼，表示是此次標點者所加。但胡刻分段，間有應空格而不空格，也有不應空格而誤空格處，現在都糾正過來。</p>
<h5><span class="section" id="title-3"><span data-head-description="" data-head-level="h3" data-head-title="">二、選錄章鈺<span class="shu-ming">胡刻通鑑正文校宋記</span>作注</span></span></h5>
<p class="em2" id="p26"><a class="gg-link" href="#p26" onclick="return changeColor(this);"></a>章鈺以胡刻<span class="shu-ming">通鑑</span>爲底本，曾校勘過宋刊本<span class="shu-ming">通鑑</span>九種，<span class="jiazhu">〔章鈺稱爲十二行本，甲、乙十五行本、十四行本，甲、乙十六行本，甲、乙十一行本，傳校北宋本。〕</span>參校過明刊本<span class="shu-ming">通鑑</span>一種，<span class="jiazhu">〔卽孔天胤本，章鈺簡稱爲孔本。〕</span>並參閱張敦仁<span class="shu-ming">資治通鑑刊本識誤</span>、張瑛<span class="shu-ming">資治通鑑校勘記</span><span class="jiazhu">〔章鈺以張校、通齋校代表以上二書。〕</span>及熊羅宿<span class="shu-ming">胡刻資治通鑑校字記</span>等書，寫成<span class="shu-ming">胡刻通鑑正文校宋記</span>三十卷，校出胡刻<span class="shu-ming">通鑑</span>中的很多錯處；據章鈺統計，胡刻「二百九十四卷中，脫、誤、衍、倒四者，蓋在萬字以上，內脫文五千二百餘字，關係史實爲尤大。」</p>
<p class="em2" id="p27"><a class="gg-link" href="#p27" onclick="return changeColor(this);"></a>我們把章鈺書中的重要校勘都收入本書做注文（用新五號鉛字排印，加一「章」字，並用括號<span class="jiazhu">〔〕</span>括出，以示注文爲此次所加，非胡刻原有），如卷一，頁二五，周安王八年「齊伐魯，取最」句下，章鈺根據宋、明刊本、張敦仁<span class="shu-ming">識誤</span>及張瑛<span class="shu-ming">校勘記</span>諸書校出有「韓救魯」三字，因在「最」字下括注：</p>
<p class="em2" id="p28"><a class="gg-link" href="#p28" onclick="return changeColor(this);"></a>章：十二行本「最」下有「韓救魯」三字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
——這是校出脫漏的例子。</p>
<p class="em2" id="p29"><a class="gg-link" href="#p29" onclick="return changeColor(this);"></a>卷一八三，頁五八九四，隋煬帝大業十二年十月，「李密……亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明……密自雍州亡命，往來諸帥間……」章鈺據宋、明刊本及張敦仁<span class="shu-ming">識誤</span>校出「雍州」爲「雍丘」之誤，因在「雍州」下括注：</p>
<p class="em2" id="p30"><a class="gg-link" href="#p30" onclick="return changeColor(this);"></a>章：十二行本「州」作「丘」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
——這是校出錯字的例子。</p>
<p class="em2" id="p31"><a class="gg-link" href="#p31" onclick="return changeColor(this);"></a>卷二六，頁八八二，漢宣帝神爵二年，「匈奴虛閭權渠單于將十餘萬騎旁塞獵，欲入邊爲寇，未至，會其民題除渠堂亡降漢言狀，漢以爲言兵鹿奚鹿盧侯。」「言兵鹿奚鹿盧侯」<span class="shu-ming">漢書·匈奴傳</span>作「言兵鹿奚盧侯」，章鈺校宋刊本及張瑛<span class="shu-ming">校勘記</span>也作「言兵鹿奚盧侯」，因在「鹿盧」下括注：</p>
<p class="em2" id="p32"><a class="gg-link" href="#p32" onclick="return changeColor(this);"></a>章：甲十五行本無「鹿盧」「鹿」字；乙十一行本同；退齋校同。
——這是校出衍文的例子。</p>
<p class="em2" id="p33"><a class="gg-link" href="#p33" onclick="return changeColor(this);"></a>卷二四，頁八二一，漢宣帝本始三年，女醫淳于衍夫「謂衍『可過辭霍夫人（顯），行爲我求安池監。』衍如言報顯，顯因心生，辟左右，字謂衍曰：『少夫幸報我以事……』」，「心生」二字不辭，章鈺據宋、明刊本及張敦仁、張瑛二書校出應作「顯因生心辟左右」，因在「心生」下括注：　　章：甲十五行本二字互乙；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
——這是校出顚倒錯誤的例子。</p>
<p class="em2" id="p34"><a class="gg-link" href="#p34" onclick="return changeColor(this);"></a>凡章鈺所謂「脫誤衍倒」的錯誤，我們一般只是把校文注在正文之下，並不改正原文。只有比較重要的遺漏，才把它補作正文。如卷五，頁一六六，胡刻於周赧王「五十一年」下脫「秦武安君伐韓，拔九城，斬首五萬。田單爲齊相。五十二年」二十二字，這樣，正文便少了一年的歷史，並把五十二年的事錯爲五十一年的事。章鈺據宋、明刊本及張敦仁<span class="shu-ming">識誤</span>校出這段脫文是非常重要的，故本書據以補入正文，並注明：</p>
<p class="em2" id="p35"><a class="gg-link" href="#p35" onclick="return changeColor(this);"></a>以上二十二字，胡刻本缺，據章校補；章氏係據十二行本、乙十一行本及孔本。
</p>
<p class="em2" id="p36"><a class="gg-link" href="#p36" onclick="return changeColor(this);"></a>章鈺把張敦仁<span class="shu-ming">識誤</span>、張瑛<span class="shu-ming">校勘記</span>及嚴衍<span class="shu-ming">資治通鑑補</span>校勘<span class="shu-ming">通鑑</span>的異文而無別本可資印證處，列爲附錄，我們也選錄了一些作注文（用「張」、「退」、「嚴」等字代表上舉三書）。</p>
<p class="em2" id="p37"><a class="gg-link" href="#p37" onclick="return changeColor(this);"></a>章鈺書裏有一篇<span class="shu-ming">胡刻通鑑正文校宋記述略</span>，我們把它放在第一册的前面，以便明瞭他的校勘過程和他用的是些什麼本子。
</p>
<p class="em2" id="p38"><a class="gg-link" href="#p38" onclick="return changeColor(this);"></a>還得指出，章鈺<span class="shu-ming">校記</span>和他所列的附錄，有很多異文是不關重要甚而是錯誤的，需要大量删汰，例如：</p>
<p class="em2" id="p39"><a class="gg-link" href="#p39" onclick="return changeColor(this);"></a>卷二七三，頁九一五五，後唐同光二年三月，「李存審……屢表求退」，章鈺在「屢表」下的校文是：「十二行本『屢』作『累』」。這兩個字在這句話裏，意義沒什麼大差別，故不選錄。</p>
<p class="em2" id="p40"><a class="gg-link" href="#p40" onclick="return changeColor(this);"></a>卷一〇六，頁三四六七，晉太元十一年七月，狄道長苻登「秦主丕之族子也」，章鈺附錄嚴衍的改訂是：「秦主堅之族孫也」。苻丕是苻堅的兒子，苻登旣是苻丕的族子，自然就是苻堅的族孫。故不選錄。</p>
<p class="em2" id="p41"><a class="gg-link" href="#p41" onclick="return changeColor(this);"></a>卷二一〇，頁六八八〇，唐先天元年八月，「乙巳，於鄚州北置渤海軍」，章鈺在「鄚」字下的校文是：「十二行本『鄚』作『漠』……」，按唐代河北並無漠州，但有鄚州，「鄚」字不誤，十二行本作「漠」反而錯了。故不選錄。</p>
<p class="em2" id="p42"><a class="gg-link" href="#p42" onclick="return changeColor(this);"></a>卷一三三，頁四三〇六，劉宋元徽二年「夏五月壬午，桂陽王休範反……庚寅，大雷戍主杜道欣馳下告變……辛卯，休範前军已至新林。」章鈺附錄張敦仁<span class="shu-ming">識誤</span>說「寅」作「辰」。按<span class="shu-ming">通鑑</span>這一段敍事，日期排得很淸楚，由壬午而庚寅而辛卯，順序也對。假如把「庚寅」改成「庚辰」，那就錯了，因爲庚辰是在壬午的前兩天。故不選錄。</p>
<p class="em2" id="p43"><a class="gg-link" href="#p43" onclick="return changeColor(this);"></a>我們在選錄章鈺書時，經過一番斟酌去取，因此，不少校文被删去了。</p>
<h5><span class="section" id="title-4"><span data-head-description="" data-head-level="h3" data-head-title="三、其他的加工">三、其他的加工</span></span></h5>
<p class="em2" id="p44"><a class="gg-link" href="#p44" onclick="return changeColor(this);"></a>我們作了以下的加工：</p>
<p class="em2" id="p45"><a class="gg-link" href="#p45" onclick="return changeColor(this);"></a>（一）根據<span class="shu-ming">四部叢刊影宋本通鑑考異</span>並參考了胡元常據萬曆刊本所作的校記，將胡刻本所附<span class="shu-ming">考異</span>校勘了一遍，校出遺文十一條，並改正了若干誤字和錯簡。<span class="shu-ming">考異</span>原爲單刊本，元刊胡注本散入正文，有的地方放得不合適，現在都依據宋本改正。</p>
<p class="em2" id="p46"><a class="gg-link" href="#p46" onclick="return changeColor(this);"></a>（二）凡胡刻一般明顯的錯字，如「刺史」誤爲「刺史」，「段規」誤爲「叚規」，以及「羡」、「羨」不分，「汜」、「氾」無別等，均爲改正；其字體寫法歧異者，如「強」或作「彊」，「法」或作「灋」之類，都改歸一律。又所有帝王名諱缺筆及封建性的抬頭、空格之類，也統加更正。</p>
<p class="em2" id="p47"><a class="gg-link" href="#p47" onclick="return changeColor(this);"></a>（三）凡胡注誤文，不爲擅改，而括注正字於誤字之下，如卷一四，頁四六五，胡注將<span class="shu-ming">長安志</span>的作者「宋敏求」誤爲「沈敏求」，則括注「宋」字於「沈」字之下。其有衍文、脫漏，也括汢出來。如卷一〇四，頁三三七六，胡注：「北人謂父爲鮮卑母爲鉄弗，因以爲姓。」文義不明。考胡三省此段文字是採自李延壽<span class="shu-ming">北史</span>，<span class="shu-ming">北史·夏赫連氏傳</span>「謂」下有「胡」字，但文義仍不很通曉。再考<span class="shu-ming">北史</span>是鈔自魏收<span class="shu-ming">魏書</span>，<span class="shu-ming">魏書·鉄弗劉虎傳</span>原文爲「北人謂胡父鮮卑母爲鉄弗」。因在「謂」下括「胡」字，「爲」下括「衍」字，意思才明白。</p>
<p class="em2" id="p48"><a class="gg-link" href="#p48" onclick="return changeColor(this);"></a>（四）凡胡注缺文，可以據書增補的，則槪加增補，並加括弧。如卷八五，頁二七六六，「劉昫曰：義陽……唐爲」以下有空白數字，今據<span class="shu-ming">舊唐書</span>於「爲」字下括補「申州義陽縣」五字。其無法增補的，則依據原書空格的多少，括注「原缺若干字」。</p>
<p class="em2" id="p49"><a class="gg-link" href="#p49" onclick="return changeColor(this);"></a>（五）胡三省<span class="shu-ming">音注</span>間有錯誤處，就我們所能知道的加以改正，並括注所改之字於原字下。音注有時錯放了地方，也改正了。</p>
<p class="em2" id="p50"><a class="gg-link" href="#p50" onclick="return changeColor(this);"></a>（六）<span class="shu-ming">通鑑</span>以<span class="shu-ming">爾雅·釋天</span>中歲陽、歲陰諸名詞作紀年符號，但這些名詞早已不通用。因此注上干支。如在卷一，頁一，<span class="shu-ming">周紀</span>一「著雍攝提格」下括注「戊寅」二字，於「玄黓困敦」下括注「壬子」二字。又在每年之下括注干支和公曆，如周威烈王二十三年下注出「戊寅、前四〇三」等字；這樣，對於讀者比較方便些。
</p>
<p class="em2" id="p51"><a class="gg-link" href="#p51" onclick="return changeColor(this);"></a>這次標點是由十二位同志分擔的，另由其中四位同志組成校閱小組，每卷標點完，一般都經過兩次的校閱（標點及校閱者姓名列在各卷之末）。本書付排時，承古籍出版社校閱的同志提出一些意見，又加以修改，同時校閱小組中的聶崇岐同志校看了全書的校樣，又作了若干修正。雖然我們努力使它沒有錯誤，可是限於能力，又因爲時間倉促，沒有來得及廣泛地參考書籍，標點及校勘的錯誤一定還很不少，希望讀者們多提意見，以便再版時更正。</p>
<p class="shuming" id="p52"><a class="gg-link" href="#p52" onclick="return changeColor(this);"></a>標點資治通鑑委員會</p>
</div></body></html>
